Пословицы, загадки и легенды Эмиратов

 Эльяна Ларосса – мама троих близняшек, а также известный журналист и фотограф, с 2011 живет в ОАЭ. Ее пытливый взгляд открывает нам множество секретов этой гостеприимной страны, глубинная культура которой часто нам не доступна, из-за разницы языков.      

Устное народное творчество ОАЭ.          

Во время нашего последнего визита в Музей Наследия Шарджи мы наткнулись на несколько интересных эмиратских пословиц, загадок и легенд, которые станут настоящим открытием для любого пытливого ума. Их можно найти в детском отделе музея. Здесь дети могут удобно сидеть, слушать аудио или смотреть видео как на арабском, так и на английском языках. 

                                      Эмиратские пословицы и поговорки

Пословицы — это важные послания, которые часто используются для передачи культурных и социальных ценностей и отражают специфику мировосприятия любого народа. Они могут дать совет или преподать важный урок. Вот несколько интересных эмиратских пословиц…

Кто постучит в дверь, обязательно получит ответ
Смысл: что посеешь, то и пожнешь.

По волоску с усов – и бороды не станет
Смысл: если несчастье обрушивается на члена семьи, оно затрагивает всю семью.

Любая тарелка в доме в конце концов бьется
Смысл: недоразумения в семье обычны и естественны.

Вытягивай ногу не дальше края одеяла.
Смысл: тратьте только то, что можете себе позволить.

Привяжите лошадь к ослу, и она заревет (иааа!). 
Смысл: с кем поведешься, от того и наберешься.

Если в этом была бы польза, то даже птица не оставила бы это.
Смысл: не трать время на то, что другие уже отвергли.

                                                          Эмиратские Загадки

Загадки составляют небольшую часть в фольклоре многих культур. Большинство людей используют их, чтобы передать мысль и раскрыть более глубокий смысл слов. В этом случае перечисленные загадки представлены лишь для того, чтобы вызвать улыбку на вашем лице. Можете ли вы угадать правильные ответы, не глядя на ответы?

1. Он высок, но тень его находится внутри.

2. Он зеленый на базаре и красный у матери.

3. У него есть зубы, но он не кусается.

4. У кого громкий голос, но пустой желудок?

Выберите подходящий ответ: колодец, хна, гребень, барабан

                                                       Эмиратский Фольклор

Следующие истории — это эмиратский фольклор, который традиционно рассказывался детям, чтобы заставить их держаться подальше от улиц. Такие истории также рассказывались профессиональными сказителями во время Рамадана, ведь все знают, что терпеть голод и жажду гораздо легче под хорошую историю…

Многие из вас, наверняка слышали про Умм Дувейс, это история настолько знакома многим, что уже не вызывает удивления. Сегодня же я вам расскажу несколько историй, малознакомых даже тем, кто прожил здесь многое количество лет.

Ум Карба Ва Лиф – Грозная Пальма

Ум Карба Ва Лиф — это высокая гниющая пальма, в которой обитает джин, и считается, что она пугает людей. Чаще всего такие деревья встречаются в отдаленных местах. Считается, что чтение Священного Корана предотвращает последствия от встречи со страшной пальмой, но лучше обходить старые пальмы стороной.

Например, неожиданная встреча с Ум Карбой произошла, когда один человек гостил на ферме у друга. Увидев ухоженные пальмы у фермера, он заметил вдалеке одну – старую и бесхозную. Фермер объяснил, что это Ум Карба, и предупредил своего друга, чтобы тот держался подальше. Но не обращая внимания на предостережение фермера, тот подошел к дереву, и вдруг почувствовал себя плохо, его охватило сильное волнение и страх. Он тут же согласился, что одинокая пальма на самом деле Ум Карба Ва Лиф.

Баир Бала Рас – Безголовый Верблюд

Баир Бала Рас бродит по узким улочкам Шарджи и Аджмана в поисках мести людям, отрубившим ему голову. История рассказывалась детям, чтобы те не бродили по улицам в одиночестве и не попали в беду.

Один инцидент с участием Баира Бала Рас, как говорят старожилы, произошел в Шардже в начале 1970-х годов в мясной лавке у моря. Задержав верблюда, мясник приготовился отрубить ему голову. Он сделал чистый разрез на шее, чтобы выпустить кровь и начал развязывать ноги верблюда, чтобы дальше разделить его на мясо. Внезапно верблюд поднялся на ноги и побежал к морю, где в конце концов рухнул и умер. Свидетели были шокированы картиной бегущего по улице безголового верблюда, а легенду о нем рассказывали детям, которых надо было припугнуть.

Ум Аль Хелаан

Ум Аль Хелаан – неопрятная пожилая женщина, которая обманом заставляет людей впускать ее в свой дом. Оказавшись внутри, она судит дом и его владельцев по признакам богатства. Прежде чем уйти, она проклинает их, используя силу своего дурного глаза.

Как-то днем, когда одна женщина принимала своих друзей, у ее двери появилась странного вида пожилая дама и попросила воды. Чувствуя беспокойство о незнакомке, женщина пригласила пожилую женщину в свой дом. Когда старуха села пить, она огляделась по сторонам и начала нести чепуху. Вскоре она извинилась и ушла. В тот же вечер хозяйка дома неожиданно заболела и умерла. Ее друзья поняли, что незнакомка — это не кто иной, как Ум Аль Хелаан.

Вот такие эмиратские истории…

Фотографии и информация любезно предоставлены Музеем наследия Шарджи.

P.S.

В рамках мероприятия Дни наследия Шарджи, который заканчивается 10 апреля, можно посетить сделанную из пальмовых листьев инсталляцию “Дом страха”. Он населен джиннами и духами из старых мифов и легенд в фольклоре ОАЭ.

Как только посетители входят в дом через дверь, занавешенную черными шторами, то попадают в узкие извилистые коридоры, и пути назад уже нет! Они встречаются лицом к лицу с джиннами и демоническими существами как Умм Аль Дувайс, красивая женщина-джинн, окруженная дымкой сладких духов; Баба Дарья, мужчина-призрак, который по ночам преследовал рыбаков в море; Абу Саласель, краснокожее существо, покрытое металлическими цепями, Умм Хелан, практикующая сглаз, и многие другие.