Сегодня жизнь в ОАЭ течет быстро. Однако порой полезно иногда остановиться, на минуту забыть о насущных вопросах и на короткое время погрузиться в историю. В этом году в рамках новой регулярной серии, посвященной 50-летию ОАЭ, «Аравийский журнал», совместно с эмиратским изданием The National, будет совершать небольшие путешествия во времени и наблюдать, насколько сильно изменилась страна в течение полувека.
Наши читатели наверняка помнят, как в самом начале апреля мы опубликовали первый из серии репортажей, посвященный метаморфозам набережной Корниш в Абу-Даби и району JBR в Дубае. Сегодня мы продолжаем нашу экскурсию по пескам истории.
Ровно полвека разделяет эти две фотографии одного и того же места в Бур-Дубае.
2021 
1971
Это вид на 34-ю улицу в сторону Аль-Фахиди-стрит, который 50 лет назад, как и сейчас, был оживленной торговой и жилой зоной. То, что стало старым в 2021 году, было новым в 1971 году. Этот многоквартирный дом, который является центральным объектом фотографии, был перестроен, но на фотографиях есть кое-какие детали, которые нелегко заметить на первый взгляд.
И это первые светофоры, которые были установлены в Дубае, несмотря на кажущееся отсутствие оживленного дорожного движения в 1970-х годах.
Фотография сделана Леном Чэпменом, владельцем веб-сайта Dubai As It Used To Be («Дубай, который был раньше»). Чепмен переехал в Дубай со своей молодой семьей в 1971 году, поселившись в здании Al Owais на улице Аль Фахиди, одном из первых многоэтажных жилых домов города.
Он вспоминает, что светофор выключали в полночь, и ранним утром его включение становилось источником раздражения для водителей, которые начинали яростно нажимать на клаксоны, если им казалось, что они слишком долго останавливаются на красный свет. «Когда в 6 утра загорелся светофор, водители начали нажимать кнопки клаксона. Поэтому жильцам квартир будильники не были нужны».
У Чепмена есть и другие воспоминания о тех днях. На первом этаже здания Al Owais находился магазин V V & Sons, в то время популярный в городе магазин электротехники и Hi-Fi. Компания, основанная в 1958 году, до сих пор продолжает свою деятельность. В отсутствии супермаркетов покупки делались в бакалейной лавке K M Brothers (тоже все еще популярной), а хлеб продавали из фургона, который приезжал каждый вечер.
Здание в углу справа от фотографии – еще одно уцелевшее здание 1970-х годов, но теперь пешеходы ходят по тротуару, а не по песчаным дорожкам, как в те ранние года. Слева виден флаг Дубая, свисающий с витрины магазина.
1971 
1966
Лен Чапман прожил на улице Аль Фахиди всего четыре месяца до переезда в Джумейру, а его общее пребывание в Дубае длилось более 30 лет. Сейчас он живет в Австралии, но хранит живые воспоминания о тех днях на своем веб-сайте.
