Шарджа стала первым арабским почетным гостем Варшавской международной книжной ярмарки. Эмират привез в Польшу выставки, мастер-классы и события, которые показывают современный облик эмиратской и арабской культуры в Европе. И все это – на территории главного стадиона страны, PGE Narodowy, где под солнцем звучали слова о том, что книги способны создавать диалог, в котором цивилизации встречаются с достоинством и глубиной.
Диалог как необходимость, а не роскошь
Выступая перед гостями ярмарки, глава Книжного управления Шарджи шейха Бодур бинт Султан Аль Касими напомнила: цивилизациям вовсе не обязательно быть похожими, чтобы понимать друг друга. Достаточно подходить с терпением, любопытством и эмпатией. Она также привела слова Правителя Шарджи, доктора шейха Султана бин Мухаммада Аль Касими, который всегда считал диалог между цивилизациями не просто возможностью, а настоятельной необходимостью. Культура, по его убеждению, – не наследство, которое нужно хранить только для себя, а благородный мост для связи с другими.
Не просто истории, а открытое приглашение
Шейха Бодур, которая также возглавляет Американский университет Шарджи, подчеркнула: эмират приехал в Варшаву не только со своими историями. Смысл визита – шире – это призыв читать друг друга, переводить друг друга и вместе фантазировать. Она передала приветствия Правителя Шарджи, который десятилетиями вкладывался в книги, издательское дело и интеллектуальную жизнь, превратив свой эмират в одну из самых влиятельных культурных столиц арабского мира.
В чем сходятся арабская и польская души
Варшаву Шейха Бодур описала как город, сформированный историей и обновленный культурой. По ее словам, культура не просто выживает в истории – она способна ее преображать. Арабская и польская традиции глубоко понимают роль литературы. В обеих культурах поэзия остается сердцем, которое сохраняет ценности, чувство принадлежности и коллективную память на протяжении поколений.
Польские политики оценили жест
Маршал Сейма Республики Польша Влодзимеж Чажасты назвал участие Шарджи «ценным культурным вкладом», который отражает растущие связи между Польшей и ОАЭ. А министр культуры и национального наследия Польши Марта Ценковска высоко оценила то, насколько глубоко Шарджа понимает польскую культуру и историю. По ее мнению, культурный обмен остается мощным инструментом диалога между народами.
Что происходит на ярмарке (и не только)
Шарджа выступает под девизом: «Две цивилизации. Один язык букв». Программа в Варшаве задумана как смелый, современный и открытый миру взгляд на интеллектуальную и художественную жизнь ОАЭ. За четыре дня эмират организует десятки панельных дискуссий, поэтических вечеров, перформансов и выставок с участием эмиратских и польских писателей, ученых, художников и издателей. Ярмарка завершается 31 мая.
Цифры, которые впечатляют
· в ярмарке участвуют: 21 учреждение культуры и образования из ОАЭ.
· 36 эмиратских креаторов и 15 польских участников.
· Более 35 культурных событий по всему городу: 28 дискуссий, 4 поэтических вечера, 3 детских мастер-класса.
· Национальный оркестр Шарджи выступил 18 раз в Варшавском национальном театре.
Особый проект — «Тасаввурат» (Видение)
Он сводит вместе эмиратских и польских художников для создания работ по мотивам арабской и польской поэзии. Это сплав арабских литературных традиций со знаменитой польской культурой плаката. Организаторы подчеркивают: речь идет не об экспорте культуры, а о создании общего культурного языка. И, кажется, у них это получается.
